Hauptinhalt
Das nord- und ostfriesische Wenkermaterial
Hintergründe, Validität und Erkenntniswert.
von Temmo Bosse
Die Erhebungen zu Georg Wenkers „Sprachatlas des Deutschen Reichs“ haben nicht eine riesige Fülle an Sprachdaten zu Hoch- und Niederdeutschen hervorgebracht, sondern umfassen – bislang weitgehend unbeachtet – auch Material zahlreicher kleinerer Sprachen, die im Deutschen Reich gesprochen wurden. Dazu gehören auch die nordfriesischen Dialekte an der Westküste Schleswig-Holsteins sowie die verbliebenen ostfriesischen Sprachinseln im heutigen Niedersachsen. Insgesamt 75 friesischsprachige Übersetzungen der bekannten Wenkersätze wurden von dem Marburger Dialektologen und seinen Nachfolgern gesammelt.
In der Sprachwissenschaft fanden diese Quellen über eine lange Zeit nur wenig Beachtung, obwohl sie nicht die zu dieser insgesamt sehr dünne Beleglage dieser friesischen Varietäten entscheidend erweitern, sondern auch ein eindrucksvolles Zeugnis einer multilingualen Sprachlandschaft im Wandel darstellen. Mit diesem Buch werden die nord- und ostfriesischen Wenkermaterialien nicht nur erschlossen und zugänglich gemacht, sondern auch umfassend untersucht und validiert.
Band 128