Hauptinhalt

Carmen Reichert: Von Nathan Birnbaum zu Nosn Birnboym. Das Engagement eines Wiener Bürgers für die jiddische Sprache im Kontext der national-jüdischen Bewegungen

KURZFASSUNG: Leben und Werk des Frühzionisten, späteren Diasporanationalisten und Präsidenten der Ersten Jiddischen Sprachkonferenz in Czernowitz, Nathan Birnbaum, wird heute meist als widersprüchlich und extrem betrachtet. Tatsächlich aber, so die Argumentation dieses Aufsatzes, blieb Birnbaum in seinem von Herder und der deutschen Romantik geprägten Verständnis von Volk und Nation konstant - was sich änderte, waren die politischen und gesellschaftlichen Bedingungen des mittel- und osteuropäischen Judentums.

Schlagworte: Nation, Sprache, Sprachideologie, Identität, Zionismus, Jiddisch

ABSTRACT: The life and work of the early Zionist, later Diaspora nationalist and president of the First Yiddish Language Conference in Czernowitz, Nathan Birnbaum, is usually considered as contradictory and extreme. However, as I argue in this article, Birnbaum remained consistent in his understanding of people and nation that was shaped by Herder and German romanticism - what actually changed were the political and social conditions of Middle and Eastern European Jewry.

Keywords: Nation, language, language ideology, identity, zionism, Yiddish