08.11.2017 Neuerscheinung: Transkulturalität nationaler Räume in Europa (18. bis 19. Jahrhundert)

Der Band bietet eine systematische Analyse des Kulturaustauschs und der Übersetzungsprozesse im europäischen
Raum von der Mitte des 18. bis Anfang des 20. Jahrhunderts. Die Untersuchung der Zirkulation ausländischer
Texte aus den Bereichen Belletristik, Literaturkritik und Theater dokumentiert das Ausmaß des Interesses
und die Rezeptionsbereitschaft für ausländische Werke. In Fallstudien wird die Rolle der Akteure des
Kulturtransfers herausgestellt – darunter Übersetzer und Kritiker sowie Institutionen der Vermittlung. Die
Erforschung der Austauschbeziehungen hinterfragt die Formen, die Intensität und die Auswirkungen der kulturellen
Internationalisierung in einer Periode zunehmender Nationalisierung und legt somit den Grundstein
für eine europäische, transkulturelle Kulturgeschichte.

Die Herausgeber
Prof. Dr. Christophe Charle lehrt an der Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne. Prof. Dr. Hans-Jürgen Lüsebrink
lehrt Romanische Kulturwissenschaft und Interkulturelle Kommunikation an der Universität des Saarlandes.
Prof. Dr. York-Gothart Mix lehrte Neuere deutsche Literatur mit Schwerpunkt Komparatistik an der
Philipps-Universität Marburg.