02.07.2020 „Todos los caminos llevan a Roma“

Spanische Sprichwörter und Korpora

 Am 19.05.2020 stellte Bachelorstudentin Anja Hellner ihr Projekt zum Thema spanische Sprichwörter im Romanistischen Kolloquium vor
 
Wie kommt man an ein Korpus von spanischen Sprichwörtern? Was kann man hiermit machen? Diesen Fragen ist Anja Hellner (Bachelorstudiengang Romanische Kulturen) mit ihrem Projekt „Spanische Sprichwörter (refranes): Arbeit mit Korpora“ auf den Grund gegangen. Sie stellte den Zuhörerinnen und Zuhörern drei verschiedene refraneros, also Sprichwörtersammlungen, vor. Neben zwei digitalen Sammlungen, zum einem der Refranero Multilingüe vom Centro Virtuel Cervantes, zum anderen die Sammlung refranario.com, präsentierte Hellner ebenfalls das gedruckte Diccionario de refranes von José María Sbarbi (1922). Das Interessante an Sprichwörtern sei, wie sie in verschiedenen Sprachen verwendet und übersetzt würden, so Anja Hellner. Für manche Sprichwörter wie „Todos los caminos llevan a Roma“ gebe es genaue Pendants wie „Alle Wege führen nach Rom“. Bei anderen spanischen Sprichwörtern sei dies nicht der Fall, was zum Beispiel an „En todas partes cuecen habas“ (wörtlich: „In allen Teilen kochen Bohnen“) und „In jeder Küche gibt es zerbrochene Töpfe“ zu sehen sei. Als Fazit stellte Anja Hellner heraus, dass sie insgesamt mit ihrem Projekt zufrieden sei, da sie Antworten auf ihre Fragestellungen formulieren konnte und neue Erkenntnisse über die Arbeit mit Korpora erlangt habe.

von Lucas Heinisch