Main Content

Göz Kaufmann / Daniel Duran: Of snoidels and hofdüütsch. Some (Standard German) Keys to the Phonetic Variation in Pomerano

KURZFASSUNG: Mit Pomerano wird eine Gruppe von nicht überdachten hinterpommerschen Varietäten bezeichnet, die in mehreren Regionen Brasiliens gesprochen werden. Die Sprecher/innen dieser Sprache weisen ein überraschend großes Maß an phonetischer Variation innerhalb und zwischen den drei untersuchten Sprachgemeinschaften auf. Ein Teil dieser Variation, der Erhalt der silbenfinalen Segmente [n] und [f] und der Erhalt der (teilweise epenthetischen) Segmente [x]/[ç] statt innovativem [f], lässt sich auf den konservativen und norm-orientierten (sprachlichen) Habitus einiger Informant/inn/en zurückführen. Interessanterweise weisen gerade diese Informant/inn/en auch (subjektiv) höhere Hochdeutschkenntnisse auf. Im Gegensatz hierzu könnte die bestehende Alternation zwischen den Sonoranten [n], [l] und [r] ein echter Fall von freier Variation sein.

Keywords: Pomerano, phonetic variation, (linguistic) habitus, segment elision, segment epenthesis, segment alternation

Schlagworte: Pomerano, phonetische Variation, (sprachlicher) Habitus, Segmentelision, Segmentepenthese, Segmenttausch